1
00:00:00,771 --> 00:00:05,771
ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:05,771 --> 00:00:10,771
За най-новите филми и сериали със субтитри
Посетете WWW.AWAFIM.TV днес

3
00:00:10,771 --> 00:00:13,436
[лазерен удар]

4
00:00:13,437 --> 00:00:17,145
{\an8}[аннонсър] Отмъстител!
Героите на Гама войната!

5
00:00:17,146 --> 00:00:18,603
{\an8}[♪ героична музика]

6
00:00:18,604 --> 00:00:21,103
Много отдавна имаше епоха на герои,

7
00:00:21,104 --> 00:00:24,603
когато Отмъстителите
държеше силите на мрака на разстояние.

8
00:00:24,604 --> 00:00:29,061
Докато, погълнат от яростта му,
Хълк отприщи ужаси

9
00:00:29,062 --> 00:00:31,520
подобни на които
светът никога не е познавал.

10
00:00:31,521 --> 00:00:33,770
Тяхната единствена цел?

11
00:00:33,771 --> 00:00:35,479
- Да унищожи!
- [рев]

12
00:00:36,687 --> 00:00:38,520
В най-мрачния час на човечеството,

13
00:00:38,521 --> 00:00:43,229
Железният човек намери вдъхновение в една идея.

14
00:00:46,229 --> 00:00:48,270
- [статичен]
- [момиче ахва] Не!

15
00:00:48,271 --> 00:00:51,395
О, хайде, Отмъстителите, не ме разочаровайте сега.

16
00:00:51,396 --> 00:00:54,436
мамо! Интернет не работи!

17
00:00:54,437 --> 00:00:56,061
Не си ли рестартирал модема?

18
00:00:56,062 --> 00:00:58,478
- Опитвам се да гледам онова старо шоу.
- [тътен]

19
00:00:58,479 --> 00:01:00,146
[♪ свири напрегната музика]

20
00:01:00,812 --> 00:01:03,353
какво? Мамо, какво става?

21
00:01:03,354 --> 00:01:05,436
[крещи]

22
00:01:05,437 --> 00:01:07,311
- [♪ възпроизвеждане на драматична музика]
- [хората крещят]

23
00:01:07,312 --> 00:01:08,646
[ахва]

24
00:01:10,687 --> 00:01:11,771
[Gamma Beast реве]

25
00:01:12,021 --> 00:01:14,021
{\an8}[♪ героична музика]

26
00:01:14,646 --> 00:01:15,646
{\an8}[Наблюдателят] Време.

27
00:01:19,021 --> 00:01:20,021
{\an8}Интервал.

28
00:01:21,729 --> 00:01:22,729
{\an8}Реалност.

29
00:01:25,771 --> 00:01:27,396
{\an8}Това е повече от линеен път.

30
00:01:32,187 --> 00:01:36,937
{\an8}Това е призма на безкрайна възможност,

31
00:01:39,271 --> 00:01:42,812
където един единствен избор
може да се разклони в безкрайни реалности,

32
00:01:45,521 --> 00:01:48,521
{\an8}създаване на алтернативни светове
от тези, които познавате.

33
00:01:52,354 --> 00:01:53,729
{\an8}Аз съм Наблюдателят.

34
00:01:55,979 --> 00:01:59,146
{\an8}Аз съм вашият водач
през тези огромни нови реалности.

35
00:02:00,562 --> 00:02:04,187
{\an8}Последвайте ме и обмислете въпроса...

36
00:02:07,771 --> 00:02:08,979
{\an8}„Ами ако?“

37
00:02:14,854 --> 00:02:17,687
Големите неща имат малко начало.

38
00:02:18,979 --> 00:02:21,854
Така че нека те върна назад
до зората на Гама войната,

39
00:02:22,396 --> 00:02:25,561
- което започна с приятелство.
- [Банер панталони] О, Боже.

40
00:02:25,562 --> 00:02:26,895
Кой обича да прави това?

41
00:02:26,896 --> 00:02:28,978
- [задъхвайки се]
- От лявата ти страна.

42
00:02:28,979 --> 00:02:31,645
Да, добър си, приятел. окей

43
00:02:31,646 --> 00:02:33,228
[задъхан]

44
00:02:33,229 --> 00:02:36,061
Хей, добре ли си?
Защото изглеждаш малко...

45
00:02:36,062 --> 00:02:37,603
О, чакай, нека позная.

46
00:02:37,604 --> 00:02:39,603
- Зелено?
- [смее се]

47
00:02:39,604 --> 00:02:41,770
- Сам Уилсън.
- Д-р Брус Банер. [мрънка]

48
00:02:41,771 --> 00:02:43,936
- Да, някак си го събрах.
- А-а?

49
00:02:43,937 --> 00:02:45,770
Изглеждаше така
наистина го натискам там.

50
00:02:45,771 --> 00:02:47,145
[вдишва рязко] Искам да кажа, да.

51
00:02:47,146 --> 00:02:50,353
Аз... прочетох някъде, че кардиото
е добро облекчаване на стреса.

52
00:02:50,354 --> 00:02:52,103
Напоследък опитвам всичко.

53
00:02:52,104 --> 00:02:53,978
- Йога, плетене...
- [смее се]

54
00:02:53,979 --> 00:02:55,561
[Банер] ...готварски предавания. Но имам предвид...

55
00:02:55,562 --> 00:02:57,436
[Сам] Някога просто опитваш
говориш с някого?

56
00:02:57,437 --> 00:02:58,520
[Банер] А?

57
00:02:58,521 --> 00:03:01,228
[The Watcher] Сам Уилсън се опита да помогне
брилянтният лекар

58
00:03:01,229 --> 00:03:04,395
с област на науката
далеч по-различен от неговия собствен.

59
00:03:04,396 --> 00:03:07,228
Гневът дори не е най-лошата част
когато той поеме.

60
00:03:07,229 --> 00:03:08,436
[Наблюдателят] Терапия.

61
00:03:08,437 --> 00:03:10,061
Това е страхът.

62
00:03:10,062 --> 00:03:12,771
Страхът, който виждам в очите на всички останали.

63
00:03:13,604 --> 00:03:15,228
И как се чувстваш това?

64
00:03:15,229 --> 00:03:16,895
[вдишва рязко] Самотен.

65
00:03:16,896 --> 00:03:18,603
Защото ако съм честен,

66
00:03:18,604 --> 00:03:22,146
Също толкова ме е страх от себе си
тъй като те са от мен.

67
00:03:22,729 --> 00:03:26,270
Е, огледайте се.
Тук никой не се страхува от теб, Брус.

68
00:03:26,271 --> 00:03:28,561
[Наблюдателят] Сам Уилсън знаеше
той имаше отговорност

69
00:03:28,562 --> 00:03:30,353
на Банер като негов съветник.

70
00:03:30,354 --> 00:03:33,436
Но в този момент,
той видя мъж да се бори

71
00:03:33,437 --> 00:03:37,229
и чувстваше, че може да направи повече, за да му помогне
като приятел.

72
00:03:38,604 --> 00:03:39,978
[птички крякат]

73
00:03:39,979 --> 00:03:43,270
- това ми харесва. Това е страхотна лодка, човече.
- [Сам се смее]

74
00:03:43,271 --> 00:03:45,811
- Хвърли ми още една варена, би ли?
- [гръмотевица]

75
00:03:45,812 --> 00:03:47,395
[плискащи вълни]

76
00:03:47,396 --> 00:03:50,603
[Наблюдателят] Но има някои сили
от природата, която не може да бъде контролирана.

77
00:03:50,604 --> 00:03:53,061
[Сара] Сам, хайде!
Трябва да осигуря линиите!

78
00:03:53,062 --> 00:03:54,145
[Сам изсумтя тихо]

79
00:03:54,146 --> 00:03:55,978
- [Сара] Завържи това...
- Внимавай!

80
00:03:55,979 --> 00:03:57,061
- [мрънка]
- [крещи]

81
00:03:57,062 --> 00:03:58,561
[стенове]

82
00:03:58,562 --> 00:04:00,561
[сумтене]

83
00:04:00,562 --> 00:04:02,937
[дълбоко ръмжене]

84
00:04:03,479 --> 00:04:04,521
Брус.

85
00:04:05,146 --> 00:04:07,520
[♪ свири напрегната музика]

86
00:04:07,521 --> 00:04:09,021
[ръмжи силно]

87
00:04:10,437 --> 00:04:11,728
[Сара крещи]

88
00:04:11,729 --> 00:04:13,270
- Брус, не!
- [Сара скимти]

89
00:04:13,271 --> 00:04:15,728
- [ръмжи]
- Брус, хайде, човече.

90
00:04:15,729 --> 00:04:16,895
аз съм Това е Сам.

91
00:04:16,896 --> 00:04:19,770
[Наблюдателят] Оказва се
все още имаше една страна на Знамето...

92
00:04:19,771 --> 00:04:21,103
- [Сам] Не, не, не, Брус!
- [мрънка]

93
00:04:21,104 --> 00:04:23,270
[Наблюдателят] ...той не искаше
неговият приятел да види.

94
00:04:23,271 --> 00:04:25,645
Така той взе нещата в свои ръце.

95
00:04:25,646 --> 00:04:27,811
Гама постави това чудовище в мен,

96
00:04:27,812 --> 00:04:30,312
Трябва да повярвам, че може да го извади.

97
00:04:31,146 --> 00:04:32,853
[сумтене, писъци]

98
00:04:32,854 --> 00:04:34,936
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

99
00:04:34,937 --> 00:04:36,812
[дълбоко ръмжене]

100
00:04:38,062 --> 00:04:40,936
[Наблюдателят] За съжаление,
нещата не се получиха

101
00:04:40,937 --> 00:04:42,687
както беше планирал д-р Банър.

102
00:04:43,271 --> 00:04:46,686
И опитвайки се да изгоня звяра вътре,

103
00:04:46,687 --> 00:04:49,311
Bruce Banner е създаден
съвсем ново чудовище...

104
00:04:49,312 --> 00:04:50,395
[ръмжене]

105
00:04:50,396 --> 00:04:52,562
[♪ свири зловеща музика]

106
00:04:54,062 --> 00:04:55,520
[стенове]

107
00:04:55,521 --> 00:04:57,311
[Наблюдателят] ...и го освободи.

108
00:04:57,312 --> 00:04:59,104
[ръмжене]

109
00:05:01,437 --> 00:05:02,979
[хора крещят]

110
00:05:03,937 --> 00:05:07,353
Изкован в Гама
и необуздан от съвестта на Банер,

111
00:05:07,354 --> 00:05:10,020
заплахата нарастваше по размер и брой

112
00:05:10,021 --> 00:05:14,604
като този Апекс и неговите легиони
вилнеят по цялото земно кълбо.

113
00:05:16,271 --> 00:05:18,686
- [пилот 1] Внимавайте!
- [пилот 2] Дръпни нагоре! Дръпни нагоре!

114
00:05:18,687 --> 00:05:20,520
[пилот 2 крещи]

115
00:05:20,521 --> 00:05:22,479
[ревове]

116
00:05:23,937 --> 00:05:25,353
[Наблюдателят] С всичко заложено на карта,

117
00:05:25,354 --> 00:05:28,854
разбраха Отмъстителите
че да се борим с тези по-големи, по-зли Хълкове,

118
00:05:29,521 --> 00:05:32,728
ще им трябват по-големи,
по-зли ловци на Хълк.

119
00:05:32,729 --> 00:05:34,812
[♪ героична музика]

120
00:05:40,729 --> 00:05:42,771
[Отмъстителите крещят неясно]

121
00:05:45,604 --> 00:05:49,146
[Наблюдателят] И така,
Най-могъщите герои на Земята се биеха...

122
00:05:49,812 --> 00:05:51,562
и падна.

123
00:05:52,812 --> 00:05:54,812
[♪ свири мрачна музика]

124
00:05:55,562 --> 00:05:57,020
И в тяхната жертва,

125
00:05:57,021 --> 00:06:00,687
вдъхнови оцелелите герои
да завърши битката.

126
00:06:02,646 --> 00:06:03,728
[прекъсване]

127
00:06:03,729 --> 00:06:06,812
Те преследваха последното от чудовищата
до края на света.

128
00:06:10,146 --> 00:06:12,354
Докато не остана нищо от тях.

129
00:06:15,146 --> 00:06:16,854
Или поне така се смяташе.

130
00:06:18,521 --> 00:06:24,228
Разбира се, проблемите останаха нерешени
рядко остават погребани за дълго.

131
00:06:24,229 --> 00:06:26,311
{\an8}[♪ възпроизвежда драматична музика]

132
00:06:26,312 --> 00:06:28,229
{\an8}[свирещи двигатели]

133
00:06:31,729 --> 00:06:34,186
[Сам] Това е
най-лошият сценарий, хора.

134
00:06:34,187 --> 00:06:35,645
В 1100 часа,

135
00:06:35,646 --> 00:06:39,686
Чикаго и дузина други големи градове
бяха нападнати от Гама зверове.

136
00:06:39,687 --> 00:06:42,145
И нови се появяват всеки час.

137
00:06:42,146 --> 00:06:43,228
Капитан Рамбо?

138
00:06:43,229 --> 00:06:48,228
Това може да е вълна с троен размер
от тази, с която се сблъскахме в старата Гама война.

139
00:06:48,229 --> 00:06:50,895
да И този извади
всички Отмъстители.

140
00:06:50,896 --> 00:06:53,020
Така че, ако някой поръча смъртно желание...

141
00:06:53,021 --> 00:06:56,353
Арх! Тези Гама мрънкащи се опитват да стъпят
в Майка Русия,

142
00:06:56,354 --> 00:06:59,061
но един сблъсък с Червения пазител--

143
00:06:59,062 --> 00:07:02,103
Може ли наистина да се нарече лице в лице

144
00:07:02,104 --> 00:07:03,728
когато просто избяга?

145
00:07:03,729 --> 00:07:05,811
Примамвах зверовете

146
00:07:05,812 --> 00:07:07,728
- далеч от цивилни.
- Ммм-хмм.

147
00:07:07,729 --> 00:07:09,020
- Като герой!
- [Shang-Chi] Добре.

148
00:07:09,021 --> 00:07:11,228
Въпросът е,
този път има повече от тях, нали?

149
00:07:11,229 --> 00:07:13,478
Но къде са тези зверове
дори идва от?

150
00:07:13,479 --> 00:07:17,270
Нашите сателити прихващат
гама сигнатура в Арктика

151
00:07:17,271 --> 00:07:21,395
със същия изотопен пръстов отпечатък
като оригиналния звяр на Apex.

152
00:07:21,396 --> 00:07:23,020
Трябва да накараме Брус Банър за това.

153
00:07:23,021 --> 00:07:24,270
не

154
00:07:24,271 --> 00:07:26,395
Болна тема. Отбелязано.

155
00:07:26,396 --> 00:07:28,728
- Сам...
- Ние знаем как да спечелим тази война.

156
00:07:28,729 --> 00:07:29,936
Правили сме го и преди.

157
00:07:29,937 --> 00:07:33,478
Моника и аз ще се отправим към Арктика
и отрежете това нещо до коленете.

158
00:07:33,479 --> 00:07:35,811
- Малка забележка. Бих отишъл за главата.
- [Мелина въздъхва]

159
00:07:35,812 --> 00:07:37,395
Много по-окончателно.

160
00:07:37,396 --> 00:07:40,228
Сега, останалите от вас,
съсредоточете се върху задържането на вашите територии.

161
00:07:40,229 --> 00:07:42,061
Барнс, ти имаш връзката.

162
00:07:42,062 --> 00:07:45,479
Започни да подготвяш своя механизъм, Рамбо.
Ние сме готови в рамките на час.

163
00:07:48,104 --> 00:07:52,770
[въздиша] Бъки, спечелихме последната война
от кожата на нашите зъби.

164
00:07:52,771 --> 00:07:54,936
Няма да имате този късмет два пъти.

165
00:07:54,937 --> 00:07:56,770
Наистина ли смятате, че Banner е по-добрият залог?

166
00:07:56,771 --> 00:07:59,978
Искам да кажа, че всичко започна с него.
Може би ще успее да го довърши.

167
00:07:59,979 --> 00:08:01,186
Вижте какво можете да намерите.

168
00:08:01,187 --> 00:08:02,728
Видях на някаква карикатура

169
00:08:02,729 --> 00:08:05,729
той живее в леговище
в центъра на активен вулкан.

170
00:08:07,271 --> 00:08:08,271
Стигнете до него.

171
00:08:09,187 --> 00:08:10,521
Шоуто е страхотно.

172
00:08:13,354 --> 00:08:16,645
[Моника] Кап, потвърждавам гамата
подпис. Масово е.

173
00:08:16,646 --> 00:08:17,978
[Сам] Тогава предполагам, че сме тук.

174
00:08:17,979 --> 00:08:19,229
[Моника изсумтя]

175
00:08:20,021 --> 00:08:22,270
[костюми дрънчат, тропат]

176
00:08:22,271 --> 00:08:23,686
[Сам] Това място е призрачен град.

177
00:08:23,687 --> 00:08:26,271
Сензорите казват
Гама пикът е точно тук.

178
00:08:28,104 --> 00:08:29,729
[програмата работи]

179
00:08:31,521 --> 00:08:32,729
[трептене на аларма]

180
00:08:36,771 --> 00:08:38,771
- [Моника крещи]
- [Сам] Моника, внимавай!

181
00:08:39,771 --> 00:08:40,811
- [Сам изсумтя]
- [ръмжи]

182
00:08:40,812 --> 00:08:42,728
Предполагам, че току-що намерихме шипа.

183
00:08:42,729 --> 00:08:44,896
[Моника изсумтя] О, да, искаш ли малко?

184
00:08:45,562 --> 00:08:47,437
[Моника изсумтя]

185
00:08:47,854 --> 00:08:49,937
- [ръмжене]
- [и двамата мрънкат]

186
00:08:50,854 --> 00:08:52,312
[и двамата стенат]

187
00:08:53,146 --> 00:08:55,311
[ръмжене]

188
00:08:55,312 --> 00:08:56,811
Мисля за големи пушки.

189
00:08:56,812 --> 00:08:59,187
О, да. Мисля за много големи оръжия.

190
00:08:59,812 --> 00:09:02,645
- [костюми дрънчат]
- [ръмжи тихо]

191
00:09:02,646 --> 00:09:04,979
[бърза стрелба]

192
00:09:06,146 --> 00:09:07,145
[ръмжене]

193
00:09:07,146 --> 00:09:08,811
[стрелбата продължава]

194
00:09:08,812 --> 00:09:10,937
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

195
00:09:14,187 --> 00:09:16,561
Уау! Какво току-що уволнихте? Ядрена бомба?

196
00:09:16,562 --> 00:09:19,146
Е, това не съм аз.
Нещо друго се случва.

197
00:09:20,062 --> 00:09:21,896
[и двамата крещят]

198
00:09:25,396 --> 00:09:27,479
[Сам] Моника, виждаш ли това, което виждам и аз?

199
00:09:27,979 --> 00:09:30,061
[Моника] По-лошо е, отколкото си мислехме.

200
00:09:30,062 --> 00:09:31,978
Има хиляди от тях.

201
00:09:31,979 --> 00:09:34,146
[♪ свири напрегната музика]

202
00:09:39,354 --> 00:09:41,770
- [костюмите бръмчат]
- [Сам изсумтя тихо]

203
00:09:41,771 --> 00:09:44,104
- [и двамата се задъхват]
- [тътен]

204
00:09:45,271 --> 00:09:47,271
[♪ свири зловеща музика]

205
00:09:48,312 --> 00:09:49,686
[тихо ръмжене]

206
00:09:49,687 --> 00:09:50,812
[Сам] Върхът.

207
00:09:52,062 --> 00:09:53,728
[ръмжи силно]

208
00:09:53,729 --> 00:09:56,728
- [Моника] Те го слушат.
- [Сам] И чака заповеди.

209
00:09:56,729 --> 00:09:58,561
Това не е зараза.

210
00:09:58,562 --> 00:09:59,728
Това е нашествие.

211
00:09:59,729 --> 00:10:01,271
[рев]

212
00:10:05,812 --> 00:10:06,978
- [мрънка]
- [бипкане на алармата]

213
00:10:06,979 --> 00:10:08,436
- [бипкане на алармата]
- [мрънка]

214
00:10:08,437 --> 00:10:10,021
[ръмжене]

215
00:10:11,187 --> 00:10:13,061
[ръмжи]

216
00:10:13,062 --> 00:10:15,146
[♪ свири зловеща музика]

217
00:10:19,521 --> 00:10:20,937
[напукване на лед]

218
00:10:37,396 --> 00:10:38,521
[маяк звъни]

219
00:10:41,646 --> 00:10:43,645
Бъки, имаш ли новини за мен?

220
00:10:43,646 --> 00:10:46,229
официално,
Местоположението на Банера дори не съществува.

221
00:10:46,937 --> 00:10:48,186
Но все пак го намерих.

222
00:10:48,187 --> 00:10:50,270
- Черен сайт?
- изоставен,

223
00:10:50,271 --> 00:10:52,645
но има нещо
трябва да са привлекли интереса му.

224
00:10:52,646 --> 00:10:53,728
Ммм

225
00:10:53,729 --> 00:10:55,270
[вълни се плискат]

226
00:10:55,271 --> 00:10:57,312
Тогава предполагам, че съм на палубата.

227
00:10:59,312 --> 00:11:00,561
Сам?

228
00:11:00,562 --> 00:11:02,270
Трябва да се върнем в небето.

229
00:11:02,271 --> 00:11:05,311
Така че можем просто да ни дадат задниците
всичко отначало?

230
00:11:05,312 --> 00:11:08,228
- Спрете да играете.
- Знаете от кого имаме нужда.

231
00:11:08,229 --> 00:11:09,603
- Пак с това.
- [въздиша]

232
00:11:09,604 --> 00:11:11,936
Виж, той е този
кой ни вкара в тази каша.

233
00:11:11,937 --> 00:11:16,353
Това, което не разбирам, е защо изглеждаш
по-уплашен от Брус Банър

234
00:11:16,354 --> 00:11:18,854
отколкото си от онези Гама зверове.

235
00:11:19,479 --> 00:11:22,145
Имало едно време
когато беше твой приятел, Сам.

236
00:11:22,146 --> 00:11:24,853
И вижте как се оказа това.
За всички.

237
00:11:24,854 --> 00:11:27,436
Ти се опита да му помогнеш. Не взе.

238
00:11:27,437 --> 00:11:30,645
Но сега, искаш или не,
двамата си говорите

239
00:11:30,646 --> 00:11:34,229
е единственото нещо, което стои
между нас и края на света.

240
00:11:35,271 --> 00:11:37,436
- Дори не знам къде е.
- Хм.

241
00:11:37,437 --> 00:11:40,396
Тогава е добре, че имах Барнс
отидете зад гърба си, за да разберете.

242
00:11:41,312 --> 00:11:43,061
[Сам се присмива] Не си.

243
00:11:43,062 --> 00:11:45,021
[Моника] О, аз го направих.

244
00:11:45,812 --> 00:11:48,520
[Моника през комуникацията] Координати
ще бъдат заредени във вашия бордов AI.

245
00:11:48,521 --> 00:11:50,770
Просто се уверете
не се връщаш без сувенир.

246
00:11:50,771 --> 00:11:52,728
[Сам] Да, без обещания.

247
00:11:52,729 --> 00:11:54,812
[♪ героична музика]

248
00:11:59,687 --> 00:12:00,729
[свистене]

249
00:12:12,312 --> 00:12:13,979
[♪ героичната музика продължава]

250
00:12:16,021 --> 00:12:18,228
[чуруликане на насекоми]

251
00:12:18,229 --> 00:12:19,521
[чуруликане на птици]

252
00:12:20,729 --> 00:12:22,895
[шумолящи листа]

253
00:12:22,896 --> 00:12:23,979
Брус?

254
00:12:25,312 --> 00:12:27,478
Кого очакваше, Сам?

255
00:12:27,479 --> 00:12:28,937
Чудовище?

256
00:12:29,521 --> 00:12:31,646
[♪ възпроизвеждане на интригуваща музика]

257
00:12:33,521 --> 00:12:35,186
[Банер] Е, ето ни.

258
00:12:35,187 --> 00:12:38,770
Малко фиксираща горна част, но аз го наричам дом.

259
00:12:38,771 --> 00:12:41,478
Боен ядрен бомбардировач? наистина ли

260
00:12:41,479 --> 00:12:43,186
[Банер] Да. аз не знам

261
00:12:43,187 --> 00:12:47,436
Изоставен правителствен проект за домашни любимци
някак се почувствах като правилното прилягане.

262
00:12:47,437 --> 00:12:48,603
[Сам] Хмм.

263
00:12:48,604 --> 00:12:51,478
И остатъците
направени за полуприлична лаборатория.

264
00:12:51,479 --> 00:12:52,729
вярно

265
00:12:54,062 --> 00:12:55,561
А, това ядрено оръжие ли е?

266
00:12:55,562 --> 00:12:58,061
[Банер] Сам, неактивен е. не се притеснявай

267
00:12:58,062 --> 00:13:00,812
Банер. Ядрени оръжия. обожавам го

268
00:13:02,396 --> 00:13:05,978
Предполагам, че не си дошъл
целия този път за моя малък научен панаир.

269
00:13:05,979 --> 00:13:07,353
Да, страхувам се, че не.

270
00:13:07,354 --> 00:13:11,520
[Банер] Какво е този път?
извънземни? Призрачни магьосници? Зли богове?

271
00:13:11,521 --> 00:13:14,103
- [Сам] Нов Апекс се издигна.
- Какво?

272
00:13:14,104 --> 00:13:15,686
[Сам] Сега, просто ме изслушай...

273
00:13:15,687 --> 00:13:17,436
Не, не, не.

274
00:13:17,437 --> 00:13:18,561
Какво искаш да кажеш с "Не"?

275
00:13:18,562 --> 00:13:20,728
Минаха години
тъй като имах инцидент.

276
00:13:20,729 --> 00:13:22,478
Не мога да захвърля цялата тази работа.

277
00:13:22,479 --> 00:13:25,270
Легионите на Апекс са многохилядни.

278
00:13:25,271 --> 00:13:27,478
Не знам дали можем да свалим този човек,

279
00:13:27,479 --> 00:13:31,146
не без нашия собствен Gamma Beast
в битката.

280
00:13:31,687 --> 00:13:32,729
[въздиша тежко]

281
00:13:33,562 --> 00:13:35,645
Аз... не мога да го направя, Сам.

282
00:13:35,646 --> 00:13:37,061
- Не така.
- [плъзгачи за столове]

283
00:13:37,062 --> 00:13:40,686
Брус, хайде, човече. ние си говорим
за края на света тук.

284
00:13:40,687 --> 00:13:43,311
- Имаме нужда от теб.
- [въздиша]

285
00:13:43,312 --> 00:13:44,603
[Банер] Не, Сам.

286
00:13:44,604 --> 00:13:46,521
Това, от което се нуждаете, е това.

287
00:13:47,104 --> 00:13:48,436
И какво е това?

288
00:13:48,437 --> 00:13:51,145
Това е плъгин, който написах
за интерфейса на меха.

289
00:13:51,146 --> 00:13:52,645
какво?

290
00:13:52,646 --> 00:13:54,687
[♪ свири напрегната музика]

291
00:13:57,021 --> 00:13:58,146
[програмата работи]

292
00:13:58,812 --> 00:14:01,103
Наричам го Протоколът на Могъщия отмъстител.

293
00:14:01,104 --> 00:14:02,936
- Уау.
- да

294
00:14:02,937 --> 00:14:05,937
Използвайте го срещу Apex
и трябва да имате шанс да се биете.

295
00:14:09,729 --> 00:14:11,020
Значи това е, а?

296
00:14:11,021 --> 00:14:13,270
Останалият свят трябва да се бие
вашите чудовища

297
00:14:13,271 --> 00:14:15,520
докато просто се криеш от страх?

298
00:14:15,521 --> 00:14:16,978
страх?

299
00:14:16,979 --> 00:14:19,145
Какво знаеш за страха, Сам?

300
00:14:19,146 --> 00:14:21,145
За това, че съм заплаха.

301
00:14:21,146 --> 00:14:23,478
Жива сила на разрушението.

302
00:14:23,479 --> 00:14:25,728
Знам, че не можеш да подминеш нещата
които те плашат

303
00:14:25,729 --> 00:14:27,478
ако не се изправиш срещу тях.

304
00:14:27,479 --> 00:14:28,729
[въздиша]

305
00:14:29,521 --> 00:14:31,686
Защо мислите, че създадох този протокол?

306
00:14:31,687 --> 00:14:34,436
[♪ свири мрачна музика]

307
00:14:34,437 --> 00:14:37,228
Създал си го, за да го използваш срещу себе си?

308
00:14:37,229 --> 00:14:42,521
Построих го, за да защитавам всички
от чудовище, което никой не може да контролира.

309
00:14:49,937 --> 00:14:53,645
Вижте, никога не съм виждал чудовище
когато те гледам, Брус.

310
00:14:53,646 --> 00:14:55,437
Виждал съм само моя приятел.

311
00:14:56,396 --> 00:15:01,187
Предполагам, че се надявах, че ако се сблъскате с това нещо,
тогава може би ще видиш това, което виждам и аз.

312
00:15:05,437 --> 00:15:06,812
[тласкачи реват]

313
00:15:16,104 --> 00:15:17,353
[Моника през комуникацията]
Говори с мен, кап.

314
00:15:17,354 --> 00:15:20,228
Мисля, че говорих достатъчно
за един ден. благодаря

315
00:15:20,229 --> 00:15:22,520
Тогава разбирам, че Брус няма да дойде?

316
00:15:22,521 --> 00:15:24,770
Не, ние сме сами.

317
00:15:24,771 --> 00:15:26,103
Не съвсем.

318
00:15:26,104 --> 00:15:29,436
Екипът и аз проследяваме Apex
и стадото му в Ню Йорк.

319
00:15:29,437 --> 00:15:31,520
Всеки момент ще стигнат до сушата.

320
00:15:31,521 --> 00:15:33,729
[Сам] Банер ми даде
нещо за работа.

321
00:15:34,396 --> 00:15:37,811
- [бипкане]
- [програмата работи]

322
00:15:37,812 --> 00:15:41,020
- "Протоколът на могъщия отмъстител"?
- Банер е създал това?

323
00:15:41,021 --> 00:15:42,853
Страхотно, защото няма
от неговите научни експерименти

324
00:15:42,854 --> 00:15:44,395
някога са отишли настрани.

325
00:15:44,396 --> 00:15:47,061
Това сложно оръжие
никога не е тестван на място.

326
00:15:47,062 --> 00:15:50,520
Как да знаем, че не си е отишъл
пълен полковник Курц в своя вулкан?

327
00:15:50,521 --> 00:15:53,603
Да, дори и да не го е направил,
ако стартираме тази операция и всички паднем,

328
00:15:53,604 --> 00:15:55,436
светът ще остане беззащитен.

329
00:15:55,437 --> 00:15:58,561
Но това е ударът, който имаме.
Може да не получим друг.

330
00:15:58,562 --> 00:16:00,311
Е, тогава по-добре да го вземем скоро.

331
00:16:00,312 --> 00:16:02,145
Защото инвазията вече е започнала.

332
00:16:02,146 --> 00:16:04,229
[♪ свири предчувствена музика]

333
00:16:06,854 --> 00:16:07,895
[ръмжи]

334
00:16:07,896 --> 00:16:09,145
[момиче] Чакай ме!

335
00:16:09,146 --> 00:16:10,603
[хората са в паника]

336
00:16:10,604 --> 00:16:12,145
[Ръмжене на върха]

337
00:16:12,146 --> 00:16:14,728
Времето ни изтече. трябва да тръгваме
трябва да тръгваме

338
00:16:14,729 --> 00:16:16,812
[Моника] Разбрано, агент.
Ние ще го вземем от тук.

339
00:16:17,354 --> 00:16:20,186
- [Накия] Толкова много.
- [Моника] Всички, разпределете се.

340
00:16:20,187 --> 00:16:23,103
Трябва да ги задържим на пристанището
докато Сам дойде тук.

341
00:16:23,104 --> 00:16:25,437
[Гама зверове ръмжат]

342
00:16:26,854 --> 00:16:28,645
[Shang-Chi сумтене] Вземете това!

343
00:16:28,646 --> 00:16:30,520
[Шан-Чи и Моника мърморят]

344
00:16:30,521 --> 00:16:32,854
- [Shang-Chi] Има твърде много от тях.
- [Моника изсумтя]

345
00:16:33,771 --> 00:16:36,479
[Моника] Сам? Със сигурност бихме могли да използваме
тази здрава Мария точно сега.

346
00:16:37,146 --> 00:16:40,103
Всъщност, Рамбо,
тази пиеса е по-скоро блиц.

347
00:16:40,104 --> 00:16:41,686
[Shang-Chi] Уау-уу!

348
00:16:41,687 --> 00:16:43,145
да! [смее се]

349
00:16:43,146 --> 00:16:45,312
[♪ героична музика]

350
00:16:50,687 --> 00:16:52,436
На мой знак.

351
00:16:52,437 --> 00:16:55,437
Отмъстител, сглоби се.

352
00:16:56,604 --> 00:16:58,187
[бръмчене]

353
00:17:00,729 --> 00:17:05,936
[смее се] Отмъстителите!
Ако полковник Драйков можеше да ни види сега.

354
00:17:05,937 --> 00:17:07,228
[Мелина] Ммм-хмм.

355
00:17:07,229 --> 00:17:08,686
[смеенето продължава]

356
00:17:08,687 --> 00:17:11,061
Добре, г-н Банер.

357
00:17:11,062 --> 00:17:13,270
Двигателите работят на 1000%.

358
00:17:13,271 --> 00:17:14,687
да вървим

359
00:17:15,937 --> 00:17:17,520
[Shang-Chi] Невероятно.

360
00:17:17,521 --> 00:17:20,061
Всички наши операционни системи са интегрирани.
това е страхотно

361
00:17:20,062 --> 00:17:22,479
Всички системи зелени, кап.
О, готови сме.

362
00:17:23,437 --> 00:17:25,353
[Бъки] У-у-у!

363
00:17:25,354 --> 00:17:27,021
Не е лошо за кофа с болтове.

364
00:17:27,687 --> 00:17:30,186
[Сам] Целият свят гледа, хора.

365
00:17:30,187 --> 00:17:31,771
Нека го довършим този път.

366
00:17:32,354 --> 00:17:34,354
[♪ героична музика]

367
00:17:36,146 --> 00:17:37,187
[захранване]

368
00:17:39,271 --> 00:17:41,271
[механично бръмчене]

369
00:17:43,062 --> 00:17:45,479
[звънене на костюм]

370
00:17:46,479 --> 00:17:48,686
- [ръмжене]
- [Сам] Ето ги идват.

371
00:17:48,687 --> 00:17:49,896
Огън по желание.

372
00:17:50,396 --> 00:17:51,896
[Моника изсумтя] Вземете това!

373
00:17:52,479 --> 00:17:53,895
О, да, искаш ли малко?

374
00:17:53,896 --> 00:17:55,854
- [Спектър] Да! [смее се]
- [ръмжене]

375
00:17:56,896 --> 00:18:00,020
[смее се] Добре, Mighty Avenger!

376
00:18:00,021 --> 00:18:02,312
[смее се] Да. Работа в екип. Кой знаеше?

377
00:18:05,896 --> 00:18:09,311
о Банер направи интерфейса
доста удобен за потребителя.

378
00:18:09,312 --> 00:18:10,436
Ще му дам това.

379
00:18:10,437 --> 00:18:11,896
[ръмжене]

380
00:18:12,979 --> 00:18:13,978
[Сам] Втора вълна идва.

381
00:18:13,979 --> 00:18:16,186
Хайде да отворим шест пакета хрипове.

382
00:18:16,187 --> 00:18:17,896
[метално дрънчене]

383
00:18:18,771 --> 00:18:20,686
- [Накия] Да направим това!
- [Моника] Уау!

384
00:18:20,687 --> 00:18:22,895
[Спектър] О, Банер, обичам те, човече!

385
00:18:22,896 --> 00:18:24,478
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

386
00:18:24,479 --> 00:18:26,978
- [стене]
- [Спектър изсумтя]

387
00:18:26,979 --> 00:18:29,146
[ръмжене]

388
00:18:32,354 --> 00:18:34,104
[Сам] Някой има ли очи за Apex?

389
00:18:34,646 --> 00:18:36,436
- [Бъки] На нашите шест.
- [ръмжи]

390
00:18:36,437 --> 00:18:38,895
[Сам] Не му давай време да мисли.
Да го извадим.

391
00:18:38,896 --> 00:18:40,645
[лазерен зепинг]

392
00:18:40,646 --> 00:18:42,561
- [Накия] Удари го по-силно!
- [Спектър] Не се отказвай!

393
00:18:42,562 --> 00:18:44,478
- [Сам] Дай всичко, което имаш!
- [Спектър изсумтя]

394
00:18:44,479 --> 00:18:47,020
[Shang-Chi] Да, опитваме се, Кап,
но това не затваря сделката.

395
00:18:47,021 --> 00:18:49,271
[Моника] Не, не, не!
Неговите гама показания се повишават.

396
00:18:50,312 --> 00:18:51,854
[Сам изсумтя]

397
00:18:54,937 --> 00:18:56,521
[изключване]

398
00:18:57,937 --> 00:19:00,021
[Гама зверове реват]

399
00:19:01,937 --> 00:19:06,936
[мрънка] Хайде, хора. Трябва да станем.
Не дойдохме тук, за да загубим днес.

400
00:19:06,937 --> 00:19:10,478
[Накия] Да, няма да стане.
Всички системи критични.

401
00:19:10,479 --> 00:19:13,061
Ъъъ, Кап?
Има нещо в небето.

402
00:19:13,062 --> 00:19:15,520
Как е възможно?
Не ни останаха никакви мехове.

403
00:19:15,521 --> 00:19:18,853
- Не, не е мех. това е...
- [бръмчене на двигател]

404
00:19:18,854 --> 00:19:20,395
- Това е...
- [ръмжи]

405
00:19:20,396 --> 00:19:22,228
[Банер] От лявата ви страна кап.

406
00:19:22,229 --> 00:19:23,561
- Брус?
- [Банер] Ха!

407
00:19:23,562 --> 00:19:24,645
да

408
00:19:24,646 --> 00:19:27,561
Мислех, че може да имате нужда от нещо
който нанесе по-голям удар.

409
00:19:27,562 --> 00:19:29,770
Така че надстроих бомбата,

410
00:19:29,771 --> 00:19:31,978
- ново Gamma ядро.
- [Бъки] Какво?

411
00:19:31,979 --> 00:19:34,645
Не, той не може да пусне
цялата тази енергия над града.

412
00:19:34,646 --> 00:19:37,561
Той не е. Той ще поеме всичко.

413
00:19:37,562 --> 00:19:39,270
Той става Гама критичен.

414
00:19:39,271 --> 00:19:41,145
Уау, уау, това - това е твърде много сила.

415
00:19:41,146 --> 00:19:42,811
Може никога да не се върне от него.

416
00:19:42,812 --> 00:19:45,103
Брус, има и други начини.
Не искаш да правиш това.

417
00:19:45,104 --> 00:19:47,396
Знаете ли кое е смешно? Аз го правя.

418
00:19:50,854 --> 00:19:52,146
Брус!

419
00:19:52,896 --> 00:19:54,520
[Банер] Всичко е наред, Сам.

420
00:19:54,521 --> 00:19:57,187
За първи път от много време,

421
00:19:57,896 --> 00:20:00,145
- Не ме е страх.
- [пукане на електричество]

422
00:20:00,146 --> 00:20:01,729
[мрънка]

423
00:20:02,062 --> 00:20:04,395
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

424
00:20:04,396 --> 00:20:07,146
[ръмжене]

425
00:20:09,146 --> 00:20:10,186
Брус! О, по дяволите...

426
00:20:10,187 --> 00:20:11,771
[експлозия]

427
00:20:13,271 --> 00:20:14,729
[стенове]

428
00:20:21,854 --> 00:20:22,978
[врата на люка трака]

429
00:20:22,979 --> 00:20:25,020
[♪ свири заплашителна музика]

430
00:20:25,021 --> 00:20:26,312
- [тътен]
- [меко ръмжене]

431
00:20:33,479 --> 00:20:34,812
[мрънка]

432
00:20:36,771 --> 00:20:38,146
[гръм тътен]

433
00:20:42,646 --> 00:20:44,646
[мърмори тихо]

434
00:20:47,396 --> 00:20:49,396
[♪ заплашителна музика продължава]

435
00:20:59,687 --> 00:21:00,812
[рев]

436
00:21:06,896 --> 00:21:08,103
[шумти силно]

437
00:21:08,104 --> 00:21:09,646
[рев]

438
00:21:12,979 --> 00:21:14,104
[ръмжи]

439
00:21:17,854 --> 00:21:19,896
[♪ заплашителна музика се засилва]

440
00:21:22,562 --> 00:21:23,978
[и двамата мрънкат]

441
00:21:23,979 --> 00:21:25,271
[♪ свири напрегната музика]

442
00:21:27,646 --> 00:21:30,978
Изглежда по-малките
гледат битката.

443
00:21:30,979 --> 00:21:32,395
Да видим кой излиза на върха.

444
00:21:32,396 --> 00:21:34,020
Ето защо той се самоудари.

445
00:21:34,021 --> 00:21:36,936
Не просто да убие Апекса, а да го замени.

446
00:21:36,937 --> 00:21:39,062
[сумтене]

447
00:21:45,562 --> 00:21:46,812
[мрънка]

448
00:21:48,521 --> 00:21:51,146
[и двамата мрънкат]

449
00:21:54,896 --> 00:21:55,896
[стенове]

450
00:21:58,229 --> 00:22:00,436
[ревове]

451
00:22:00,437 --> 00:22:01,812
Трябва да му подадем ръка.

452
00:22:04,312 --> 00:22:05,311
[мрънка]

453
00:22:05,312 --> 00:22:07,187
- [захранване]
- [напъване]

454
00:22:08,146 --> 00:22:09,396
[бръмчене]

455
00:22:11,271 --> 00:22:12,853
[Ръмжене на върха]

456
00:22:12,854 --> 00:22:14,604
Големи пушки, нали?

457
00:22:21,062 --> 00:22:23,061
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

458
00:22:23,062 --> 00:22:24,728
[мрънка]

459
00:22:24,729 --> 00:22:27,312
[ръмжи]

460
00:22:30,229 --> 00:22:32,354
[рев]

461
00:22:35,354 --> 00:22:37,686
[пъшкане]

462
00:22:37,687 --> 00:22:39,771
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

463
00:22:40,479 --> 00:22:42,146
[ръмжене]

464
00:22:49,771 --> 00:22:51,062
[пъшкане]

465
00:22:55,146 --> 00:22:57,229
[вдишва дълбоко]

466
00:23:02,896 --> 00:23:05,104
[рев ехо]

467
00:23:07,271 --> 00:23:10,811
[ахва] Изглежда, че имаме нов Apex.

468
00:23:10,812 --> 00:23:12,437
[мрънка]

469
00:23:14,604 --> 00:23:16,436
[ревове]

470
00:23:16,437 --> 00:23:17,728
Мега-Хълк.

471
00:23:17,729 --> 00:23:19,187
не Не, благодаря.

472
00:23:20,854 --> 00:23:22,770
Кхоншу казва, запалете го!

473
00:23:22,771 --> 00:23:25,936
Екип на отмъстителите, отстъпете! Отдръпни се!

474
00:23:25,937 --> 00:23:30,270
шегуваш ли се
Имаме гигантски Мега-Хълк, който идва.

475
00:23:30,271 --> 00:23:33,229
- Казах, стой.
- [тъпкащи стъпки]

476
00:23:34,604 --> 00:23:38,145
- [Shang-Chi] Кап, какво правиш?
- [Бъки] Не е Брус вътре.

477
00:23:38,146 --> 00:23:40,436
Сам! Той е извън своята рокерка.

478
00:23:40,437 --> 00:23:43,561
Човекът иска да пие чай с Ленин.

479
00:23:43,562 --> 00:23:45,896
Сам, сигурен ли си в това?

480
00:23:46,896 --> 00:23:49,395
Както ти каза, Моника.
Той и аз си говорим

481
00:23:49,396 --> 00:23:52,645
е всичко, което стои между нас
и края на света.

482
00:23:52,646 --> 00:23:54,021
[дишайки тежко]

483
00:23:58,104 --> 00:23:59,229
хей

484
00:24:00,354 --> 00:24:01,646
хей

485
00:24:02,437 --> 00:24:04,812
тук! Брус, хайде!

486
00:24:08,437 --> 00:24:09,854
Какво ще кажеш, Брус?

487
00:24:10,896 --> 00:24:12,021
Аз съм, Сам.

488
00:24:12,562 --> 00:24:14,604
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

489
00:24:24,187 --> 00:24:26,229
О, Брус, хайде, човече.

490
00:24:27,979 --> 00:24:29,479
[Мега-Хълк изсумтя тихо]

491
00:24:30,396 --> 00:24:32,646
Хей, само ние сме. По-спокойно.

492
00:24:43,312 --> 00:24:46,979
Знам, че винаги си се страхувал
че всички те виждат просто като чудовище.

493
00:24:47,771 --> 00:24:52,021
Но от мястото, където стоя,
всичко, което виждам сега, е приятел.

494
00:24:52,687 --> 00:24:56,354
И бих заложил живота си
че и вие все още виждате такъв.

495
00:24:58,437 --> 00:25:00,062
[♪ свири напрегната музика]

496
00:25:08,437 --> 00:25:09,479
[Мега-Хълк изсумтя]

497
00:25:25,812 --> 00:25:27,854
[♪ свири мрачна хорова музика]

498
00:25:43,896 --> 00:25:45,771
- [Мелина въздъхва]
- [Shang-Chi] Банер.

499
00:25:46,604 --> 00:25:50,104
Съжалявам, Сам. Знам, че ти беше приятел.

500
00:25:51,187 --> 00:25:52,354
Той все още е.

501
00:25:52,896 --> 00:25:54,896
[♪ възпроизвеждане на вълнуваща музика]

502
00:25:58,229 --> 00:26:00,812
Големите неща имат малко начало.

503
00:26:04,312 --> 00:26:08,562
Дори начина, по който човек вижда себе си
могат да променят живота си

504
00:26:09,521 --> 00:26:12,354
и съдбата на целия свят.

505
00:26:13,604 --> 00:26:16,186
Но в най-мрачния час на човечеството,

506
00:26:16,187 --> 00:26:18,853
понякога най-големите герои

507
00:26:18,854 --> 00:26:22,561
са приятелите, които ни приемат
за това кои сме всъщност.

508
00:26:22,562 --> 00:26:25,229
[ревове]

509
00:26:29,896 --> 00:26:31,896
{\an8 [♪ възпроизвежда се тематична музика]

510
00:26:31,896 --> 00:26:36,896
ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV

511
00:26:31,896 --> 00:26:41,896
За най-новите филми и сериали със субтитри
Посетете WWW.AWAFIM.TV днес